Thunderstorm Stack (Anne Carson) Un pájaro fulguraba como errado luego se va. No pensamos velocidad de la vida. No pensamos, ¿por qué odia Jezebel? Pensamos, ¿quién arroja árboles contra la casa? Jezebel era una fenicia. Las tormentas fenicias son secas y aterradoras, llegan una dentro de la otra como elipses retorcidas.
Thunderstorm Stack (Anne Carson) A bird flashed by as if mistaken then it starts. We do not think speed of life. We do not think why hate Jezebel? We think who’s that throwing trees against the house? Jezebel was a Phoenician. Phoenician thunderstorms are dry and frightening, they arrive one inside the other as torqued ellipses.
Drench (Anne Stevenson) Duermes con un sueño de tiempo de verano, despiertas con rasgueo de lluvia – depositado por la lluvia. Nada hay afuera solo plumas de hierba cargadas de gotas y aire lluvioso. La mesa de plástico de la terraza ha dejado tres patas en su camino hacia la verja del jardín. Las montañas han tenido el tino de desaparecer. Es el ánimo celta – vientos, torrentes, después remordimiento. La gloria se alza como una cortina sobre el agua lejana. La vieja casa de piedra, habiéndonos conducido por la oscuridad, se acodera en un charco todo de su propia sombra. Ese resquicio que se va abriendo en la tiniebla es como buena suerte. Suerte en la que ni tú ni el mañana pueden confiar.
Drench (Anne Stevenson) You sleep with a dream of summer weather, wake to the thrum of rain—roped down by rain. Nothing out there but drop-heavy feathers of grass and rainy air. The plastic table on the terrace has shed three legs on its way to the garden fence. The mountains have had the sense to disappear. It's the Celtic temperament—wind, then torrents, then remorse. Glory rising like a curtain over distant water. Old stonehouse, having steered us through the dark, docks in a pool of shadow all its own. That widening crack in the gloom is like good luck. Luck, which neither you nor tomorrow can depend on.
Traducción: Roberto Zeballos Rebaza
herbario cabal 