John Ashbery

Árboles Son tan asombrosos: cada uno Juntándose al vecino, como si el lenguaje Aún fuera una representación Pactada por el azar Hallarnos así de lejos del mundo Esta mañana, sin desacuerdo con él, Tú y yo somos De pronto lo que los árboles tratan De contarnos que somos: Que su simple estar ahí Significa algo; que pronto Nos tocaremos, amaremos, hablaremos. Y contentos de no haber inventado Nada decoroso, estamos cercados; Un silencio ya colmado de ruido Una tela en la que aparece un Coro de sonrisas, una mañana invernal. Puestos en adelante luz, moviéndose, Nuestros días se visten de tal reticencia Que estos énfasis parecen su defensa.

Some trees These are amazing: each Joining a neighbor, as though speech Were a still performance. Arranging by chance To meet as far this morning From the world as agreeing With it, you and I Are suddenly what the trees try To tell us we are: That their merely being there Means something; that soon We may touch, love, explain. And glad not to have invented Such comeliness, we are surrounded: A silence already filled with noises, A canvas on which emerges A chorus of smiles, a winter morning. Placed in a puzzling light, and moving, Our days put on such reticence These accents seem their own defense.

Nostalgia

El agua profunda en el póster de viajes me encuentra
En transición al estar a punto de apartarme
De la idea de la farsa a nuestro alrededor…
En los asientos. Y tú también sabías cómo hacer la labor
Perfectamente bien. Trompetas en la tarde
Y tú lo primero ponerte manos a la obra y
Las barcas desaparecen, una por una, río arriba.
Se debe reservar a una de ellas como una promesa. Pero no,
El parque continúa. No hay espacios entre las hojas.
Una vez cuando había más mobiliario
Parecía que nos desplazábamos más libremente sin notar las cosas
O a nosotros: nuestras relaciones estaban bien articuladas
Y eran directas. Ahora el aire entre ellas se ha rarificado
De manera que respirar se ha vuelto un placer, un acto inconsciente.
Luego cuando habías acabado de hablar del viaje que
Habías planeado, y cuántos días ibas a estar fuera
Yo estaba mirando hacia los bosques de la noche mientras sostenía
El auricular en mi oído, respondiendo correctamente
Como siempre hago, a todo, habiéndome vuelto el que duerme en ti.
Ya no importaba que yo no quisiera que te fueras,
Que quisiera que regresaras lo más pronto posible
A mi casa, no tu casa esta vez, excepto
Que es tuya cuando duermes en ella.
Y tú serás disciplinada y acendrada
Una vez que ambos estemos en el colgadizo del mundo.
Nuestras palabras ascenderán como humo de cigarrillo, directo a las estrellas.

Traducción: Roberto Zeballos Rebaza

Poema Homesickness de John Ashbery, tomado de: https://www.theparisreview.org/poetry/3273/homesickness-john-ashbery

herbario cabal

Reseñas, traducciones, literatura, demasiada literatura

Árboles (John Ashbery)

Nostalgia ( John Ashbery)